Nachdem ich die vom SEO-Mann geforderten Ansprüche an die URLs als Herausforderung verstanden habe (;-)), bin ich etwas tiefer in die Konfiguration von URLs in TYPO3 eingetaucht.

Letztlich nutzen wir realurl und wt_301_redirect.

die resultierende Konfiguration folgt, sobald final festgelegt, bis dahin hier die wichtigsten Quellen:

Entscheidungshilfe (Gegenüberstellung)
http://www.typo3-media.com/blog/article/speaking-urls-and-cooluri-usecase.html

Extensions
realurl
cooluri
fb_old2new_redirect
wt_301_redirect

Tutorials
cooluri:
https://docs.google.com/View?docid=dd33gg45_3f8j96p
http://blog.undkonsorten.com/cooluri-real-url-seiten-ausblenden-seo

realurl:
http://blog.undkonsorten.com/typo3-tutorial-realurl-seo